Azione Immediata - Andy McNab

Romanzo autobiografico che narra della formazione e del battesimo di fuoco del soldato McNab.
I fatti sono narrati con linguaggio semplice e senza autocompiacimento. In alcuni tratti si nota un'ironia e un humor intrigante. Ciò nonostante, il libro è parecchio noioso.

Fui tra coloro i quali presenziarono all'arrivo dei poliziotti locali che avremmo addestrato, una cinquantina di uomini in tutto. Dal loro atteggiamento, avevano tanta voglia di trovarsi qui quanta potevano averne di strofinarsi ortica sullo scroto. Il campo sembrava la sede di un congresso di buttafuori di night-club. Erano quasi una caricatura del machismo così tipico della mentalità del maschio latinoamericano.
Da parte nostra, dovevamo prendere quel medesimo machismo e trasformarlo in qualcosa di utile, di valido. Bert aveva avuto ragione in pieno: sarebbe stata tutt'altro che una scampagnata tra le violette. Seduti fuori della nostra baracca, rimanemmo a osservarli mentre si radunavano più o meno ordinatamente.
"Ma guardali, i cagoni", commentò Billy. "Se quei petti da pollastri li gonfiano di un altro mezzo centimetro, finisce che fanno il botto". Si alzò con aria decisa. "Ora stai bene attento, Andy... Questa È la buffonata che adoro". Per la serie: La vendetta di Billy - Parte seconda.
Marciò nel bel mezzo della masnada, abbaiando ordini a destra e a manca come un sergente istruttore delle Waffen ss. Grandi, grossi, incazzati, machos... E stavano venendo messi in riga da un nanerottolo urlante alto un cazzo e due barattoli. Arrivò anche il mio turno di metterli in riga. Ma che allegria. Dai loro sguardi, da tutto il loro essere, il messaggio era lampante: non ci servi, inglisc, siamo più duri dei chiodi della croce di Gesu’ Cristo.
Giocarsela sul pesante sarebbe stata la peggiore delle stronzate: non avremmo ottenuto i risultati che volevamo. Gli stessi ufficiali ci detestavano. Dopo tutto, la nostra presenza minava la loro autorità e la loro preparazione, vera o presunta che fosse. Eppure, soprattutto a questa gente eravamo costretti a mostrare del rispetto. Ma non troppo: eccessiva confidenza diventa sinonimo di completo disprezzo molto rapidamente. Comunque, dovevamo essere amichevoli e malleabili. In fondo, ogni situazione era un'occasione per imparare qualcosa di nuovo. E la nostra curva di apprendimento poteva essere parallela alla loro.
I membri della polizia paramilitare mettevano in bella mostra un'ira di Dio di cinturoni tattici e di giberne. Ai quali era agganciata, appesa, infilata una doppia ira di Dio di coltelli, coltellacci, machete, pistole automatiche, revolver da cowboy. A guardarli, sembravano altrettanti rigurgiti di tutte le balorde revoluciones del continente sudamericano. Gaz e io ci scambiammo un'occhiata significativa. Prima alternativa: "Che sono tutte quelle merdate? Tu: sbarazzati di questo. Tu: butta via quello". Seconda alternativa: non dire niente e fare in modo che fossero loro a rendersi progressivamente conto di che cosa serviva e che cosa no. Manco a dirlo, optammo per la seconda. Dare subito addosso a questa gente avrebbe sortito il solo risultato di farci detestare ancora di più.
A ciascuno di noi vennero affidati dieci uomini. La responsabilità di portarli dal più infimo livello dell'addestramento a qualcosa di consistente dal punto di vista tattico sarebbe stata nostra.